建議反饋
職位性質(zhì):不限
學(xué)歷要求:本科及以上
工作經(jīng)驗:一年以上
專業(yè)要求:熟練掌握工程英語
職稱要求:不限
外語要求:英語精通
一、崗位職責(zé)
1、負(fù)責(zé)公司海外工程相關(guān)日常業(yè)務(wù)英語溝通與對接工作,保障國內(nèi)外項目團(tuán)隊、合作方、業(yè)主之間的順暢交流,精準(zhǔn)傳遞工程技術(shù)、施工、商務(wù)等各類專業(yè)信息,規(guī)避溝通偏差與問題。
2、承擔(dān)項目標(biāo)書全流程翻譯工作,高效、精準(zhǔn)完成英文標(biāo)書英譯中、中文標(biāo)書漢譯英工作,嚴(yán)格把控標(biāo)書翻譯的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性、完整性,確保翻譯內(nèi)容符合國際招標(biāo)規(guī)范,無錯譯、漏譯、歧義問題,保障標(biāo)書合規(guī)性與專業(yè)性。
3、熟悉國際招標(biāo)流程及規(guī)則,能夠精準(zhǔn)解讀、翻譯及梳理國際工程招標(biāo)相關(guān)文件、合同條款、技術(shù)規(guī)范等資料;熟練掌握FIDIC合同條款,可配合項目完成條款解讀、資料核對、風(fēng)險梳理等相關(guān)輔助工作。
4、負(fù)責(zé)海外工程各類往來函件、技術(shù)文檔、施工方案、驗收資料、合同補(bǔ)充文件等專業(yè)資料的雙語翻譯、校對及歸檔工作,建立規(guī)范的翻譯資料臺賬。
5、配合項目海外出差、短期駐場工作安排,協(xié)助完成境外項目現(xiàn)場溝通、會議翻譯、資料對接等工作,無需長期境外常駐。
6、持續(xù)積累工程專業(yè)英語詞匯、行業(yè)術(shù)語及國際工程慣例,優(yōu)化翻譯標(biāo)準(zhǔn),配合公司完成海外項目前期投標(biāo)、項目實施、竣工對接等全周期翻譯支撐工作。
二、任職條件
1、熟練掌握工程專業(yè)英語,精通建筑、市政、機(jī)電、基建等海外工程領(lǐng)域?qū)I(yè)術(shù)語,具備扎實的雙語讀寫、口譯、筆譯能力,可獨立完成工程類標(biāo)書、合同、技術(shù)文件的精準(zhǔn)翻譯。
2、具備海外工程相關(guān)工作經(jīng)驗,熟悉海外工程項目運作模式、國際招標(biāo)流程及行業(yè)規(guī)范,有工程標(biāo)書翻譯、國際工程合同翻譯相關(guān)從業(yè)經(jīng)驗者優(yōu)先。
3、優(yōu)先熟悉FIDIC合同條款,能夠精準(zhǔn)理解、翻譯和運用相關(guān)條款內(nèi)容,了解國際工程商務(wù)、法務(wù)及技術(shù)相關(guān)慣例,具備較強(qiáng)的文字功底和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬎季S能力。
4、服從公司工作安排,能夠接受短期海外出差、境外項目現(xiàn)場支援工作,無長期境外常駐要求。
5、工作認(rèn)真細(xì)致、責(zé)任心強(qiáng),具備良好的職業(yè)素養(yǎng)、抗壓能力及團(tuán)隊協(xié)作能力,能夠高效完成緊急標(biāo)書翻譯、資料處理等工作任務(wù)。
熟練掌握工程英語
工程英語翻譯